Суахили-русский словарь - shinda

1) побежда́ть, одолева́ть; оде́рживать верх;

shinda {katika} uchaguzi — победи́ть на вы́борах;shinda vibaya adui — разгроми́ть врага́

2) спорт. побежда́ть, выи́грывать3) преодолева́ть (напр. трудности); превозмога́ть (боль)4) выде́рживать (экзамен, испытание)5) покоря́ть, подчиня́ть6) превосходи́ть, превыша́ть;

amemshinda ndugu yake kwa unene — он то́лще своего́ бра́та (букв. он превосхо́дит своего́ бра́та по толщине́)

7) затрудня́ть; ста́вить в тупи́к;

kazi hii inanishinda — э́та рабо́та вы́ше мои́х сил (возможностей)

8) проводи́ть день (где-л., как-л.);

dada yangu leo amekwenda kushinda kwa shangazi — моя́ сестра́ отпра́вилась сего́дня к тётке, что́бы провести́ у неё весь день;nimeshinda bila ya kufanya kazi — я провёл весь день не рабо́тая;umeshinda wapi siku ya jana? — где ты провёл вчера́шний день?;hushinda nyumbani wakati wote wa mchana — он всё дневно́е вре́мя быва́ет до́ма;tumeshinda njiani siku kumi — мы бы́ли в пути́ де́сять дней

9) остава́ться, пребыва́ть (гдe-л., в каком-л. состоянии весь день);

nimeshinda na njaa — я остава́лся весь день голо́дным;maji yameshinda kidogo mtungini — в кувши́не оста́лось немно́го воды́

взаимн.-заст. -shindanishaвзаимн.-направ. -shindaniaвзаимн.-направ.-взаимн. -shindanianaвзаимн.-пас. -shindanwaзаст. -shindisha, -shindiza оставля́ть (кого-л. где-л), заде́рживать;

amenishindiza nyumbani kwake — он оста́вил (приютил) меня́ у себя́ до́ма;maji yalinishindiza — полово́дье задержа́ло меня́;alishindisha kwa njaa — он у́мер от го́лода

заст.-направ. -shindiziaзаст.-стат. -shindizika остава́ться на ме́сте; быть заде́ржаннымнаправ. -shindiaдв. направ. -shindilia; в разн. знач. набива́ть;

shindilia kike — набива́ть тру́бку (табаком);shindilia chakula kinywani — набива́ть рот пи́щей;shindilia boriti — крепи́ть стропи́ло; вбива́ть сва́ю

дв. направ.-пас. -shindiliwa;

kichwa chake kilishindiliwa mambo mengi — его́ голова́ напи́чкана мно́жеством све́дений

обр. -shindua {при} отворя́ть, {при}открыва́ть; раскрыва́ть, растворя́ть; отпира́ть;

shindua mlango — отворя́ть (отпирать) дверь;shindua akili — перен. обнару́жить {свой} ум;shindua maneno — дать во́лю слова́м

обр.-направ. -shinduliaобр.-пас. -shinduliwaобр.-стат. -shinduka;

maji yameshinduka — вода́ отступи́ла (во время отлива)

стат.-взаимн. -shindikana приостана́вливаться, прекраща́ться; застопо́риваться;

kazi za uokoaji zilishindikana kutokana na mvua — спаса́тельные рабо́ты приостанови́лись из-за дожде́й

стат.-заст. -shindikiza1) употр. в знач. стат. ф.2) см. sindikizaстат. -shindamaстат.-взаимн. -shindamana быть и́ли станови́ться сжа́тым (сдавленным, спрессованным); сжима́ться, сда́вливатьсястат.-взаимн.-заст. -shindamanishaстат.-взаимн.-направ. -shindamania(-; ma-) оста́ток, небольшо́е коли́чество (чего-л. в чём-л.),

shinda kamili — полови́на (чего-л.);shinda la kinu — оста́тки в сту́пке (напр. зерна)

1) непо́лный;

gunia shinda — мешо́к, напо́лненный ме́ньше, чем наполови́ну;jaa shinda — быть напо́лненным части́чно и́ли наполови́ну; быть непо́лным;chai shinda — чай на до́нышке (в чашке),debe shinda haliachi kutika — посл. пуста́я бо́чка всегда́ ката́ется

shindanashindwashindika